EJERCICIO : ¡UN GRAFFITI EN LOS MUROS DE POMPEYA!

Publicado en por dahirlocuslinguae.over-blog.es

1)¿Creéis que el gladiador negro sabía leer? ¿por qué?
-Si sabía pero le costaba mucho.

-Porque cuando estaba leyendo el graffiti al mitas de la frase se equivocó  y tubo que seguir el otro gladiador.

 

2)La traducción que dan en la película no es mui fiel al texto original ¿Podéis hacer el análisis y la traducción del grafiti? Os doy una ayuda, suspirium signifca precisamente lo que estáis pensando, es neutro y se declina por la segunda declinación.

-Suspirium Pvellarum Celanus Thraex.
Supirium = SUST,NOM,VOC,ACUSA,SING.

Pevellarum=GENI,PLU,CN.

Celanus Thraex=SUS,NOM,SUJETO.

Celanus Thraex=El suspiro de las niñas.

 

 

3) Hay algo que falta en esta frase.... ¿qué es? ¿crees que se puede traducir igual? ¿puedes hacer una traducción mejor?

- El verbo.

- No.

- Celaus Thraex es el suspira de las niñas.

 

  4)Elabora un grafiti similar a este en tu blog, para ello revisa los vocabularios de los ejercicios, ayúdate de este traductor pinchando aquí, de diccionarios de internet o pregunta al profe.grafiti.JPG

 

Comentar este post